Michel Benoit met en ligne des photos d'une célébration discrète dans le jardin de Sainte Clair,, devant le théâtre des Halles, à l'emplacement de la chapelle où aurait eu lieu la rencontre de Prétarque et Laure, à l'aube du 6 avril 1327.

Malheureuse je suis de ne pas l'avoir su, me serais fait violence. J'imagine les mots dans cet endroit merveilleux, dans la lumière naissantehttp://avignon.midiblogs.com/archive/2011/04/06/a-primo-aubo-primo-dono.html?c

Et voilà que s'effacent les idées que j'avais pour Paumée, que je pars à la recherche et prends les premières photos que je trouve - pas les meilleurs me semble-t-il, et même désastreusement récupérée dans un cas, mais mon souvenir farde peut être celles qui se cachent dans mes réserves désordonnées (allez voir celles de Michel) – du jardin et du merveilleux cèdre, tant tant vieux, mais certainement postérieur à cette rencontre, et reprends, dans ma cour, le Canzoniere (dans la traduction du comte Ferdinand de Gramont) et les poèmes les plus proches de la naissance de cet amour, ceux qui sont le moins prétexte à philosophie (simple ce sont les premiers) et puis chercher sur le web, et grâce à google trouver l'original (en fait une édition bilingue anglo/italienne)

III

« C'était le jour où le soleil, en deuil de son Créateur, décolore ses rayons, lorsque ne prenant pas garde à moi, je fus fait prisonnier et enchaîné, Dame, par vos beaux yeux.

Il ne me semblait pas que ce fût le moment d'élever un rempart pour me garantir des atteintes d'Amour je m'en allai donc tranquille et sans soupçon ; ainsi mon désespoir prit naissance, au sein de la commune douleur.

Amour me trouva entièrement désarmé, trouva la voie ouverte, pas mes yeux, à mon coeur, lesquels sont devenus une source et un passage de larmes.

Donc, à mon sens, ce ne lui fut pas un honneur de me frapper de flèche en cet état, et de n'oser pas, à vous qui étiez sur la défensive, montrer seulement son arc. »

«Era i' giorno ch'al Sol si scoloraro

per la pietà del suo Fattore i rai,

quand'i fui preso, e non me ne guardai,

ché i be' vostr'occhi, Donna mi legaro..... »

V

« Quand j'émeus mes soupirs pour vous chanter, vous et le nom que dans le coeur m'écrivit Amour, sur le mode LAUdatif se fait d'abord entendre le doux son de ses premiers accents.

Votre état de REine que je rencontre ensuite vient, dans cette noble entreprise, redoubler ma valeur ; mais TAis-toi, crie la fin ; car l'honorer est un fardeau fait pour d'autres épaules que les tiennes.

La même voix réfrène ainsi L'AUdace par le REspect ; et pourtant je voudrais qu'on vous chantât, ô vous de tout honneur et révérence bien digne !

Sion que peut-être Apollon se courrouce, quand, pour parler de ses rameaux toujours verts, une langue mortelle ose se prévaloir. »

«Quando io movo i sospiri a chiamar voi

e 'l nome che nel cor mi scrisse Amore,

LAU-dando s'incomincia udir di fore

il suon de' primi dolci accenti suoi ; » ….

VI

Mon insensé désir s'est tellement égaré la poursuite de cette dame qui, s'enfuyant légère et exempte des lacs d'Amour, vole en avant de mon trop long essor ;

Que plus, en le rappelant, je l'envoie vers la route paisible, moins j'en suis écouté : il ne me sert de rien de l'éperonner ou de vouloir le retourner ; car, par sa nature, Amour se fait rétif.

Et puisque par force il retire le frein à soi, je me remets en son pouvoir, et ainsi, malgré moi, il me conduit à la mort,

Seulement pour atteindre le Laurier où se cueille l'acerbe fruit qui, lorsqu'on y goûte, aggrave les plaies d'autrui qu'il ne les soulage ».

«Si traviato é 'l folle mi' desio

a seguitar costei che'n fuga è volta

et de' lacci d'Amor leggiera et sciolta

vola dinanzi al lento correr mio... »

ô Messire clerc mon ami !

P.S. Vu, un peu plus tard un billet sur même sujet chez Fardoise, me sens vraiment idiote http://avignon-etats-lieux.blogspot.com/2011/04/alaube-du-6-avril-1327-petrarque.html