sur pieds baroques
avancer joyeusement
entrer dans le jour
par une brève marche
avant petites corvées
et pendant que cheveux sèches, pendant que dos récupère après ménage, prendre le recueil Poésie/Gallimard « Poètes de la Méditerranée », prélever trois fragments de poèmes
« Nous nous sommes exclus de l'espace informe de l'air
pour une terre soucieuse de combler ses excavations avec os chiffons aboiements
nous avons perdu cette mobilité qui faisait de nous des choses reconnaissables à leur contenu
viables entre azote et asphalte
nous nous sommes décolorés... »
Vénus Khoury-Ghata « les obscurcis » (Liban)
« Hors la vie qui court en arrière
Le visage d'un masque et mon visage
Si j'étais un homme enfermé dans une femme
Si j'étais une prière de phrases serrées
Si les monts de Jérusalem étaient dans les déserts de Beer-Sheva
J'ai traversé de nombreux déserts
Et je ne suis pas parvenue au Moriah
Maintenant je me sens dans ma patrie
Car j'ai soudain compris combien cette terre bouge
Et combien son tremblement est inconfortable
Et j'erre parmi les frères
Et certains vont d'Irak en Amérique
Et certains du Liban à Nicosie
Et certains d'Israël en Palestine
Et certains d'Israël en Israël en Israël
Et ils ne trouvent rien car Israël est absente d'Israël
Toi qui voulais être libre chez toi
Fabrique des ustensiles d'exil
Il n'est pas d'être libre au monde qu'on n'ait chassé... »
Haviva Pedaya « Coucher de soleil » (Israël)
«... Elle nous reconnaitra et elle pleurera
Elle se souviendra de nous et pleurera
Elle ramassera les cailloux et les graines
Et elle pleurera
Elle tremblera de froid
De la profondeur de l'exil
Et elle pleurera
Nous lui parlerons des champs de chardons
Des fruits de coloquinte
Des crimes des vents
Des griffes de la dispersion
De la cruauté de la nuit
De l'ardeur des soirs
Nous lui parlerons de la défaite
De l'amertume et de la perdition
Nous lui rappelerons les bourgeons des oliviers
Et elle pleurera... »
Taha Mohammed Ali « La colombe partie dans le train de l'hiver » (Palestine)
