commentaires

désolée, Paumée se veut à l'abri, sauf quand un acte fait déborder le vase, des allusions à la politique ambiante.. et si je suis reconnaissante aux envies de commenter je vous demande de me pardonner de rétablir la modération
Affichage des articles dont le libellé est marcabru. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est marcabru. Afficher tous les articles

mercredi, juin 05, 2024

Un jour bleu et un poème

 


Une belle journée, un air bleu et doux, un matin où ne m’aimais pas, où me sentais laide petite chose point à la hauteur, où j’ai promené mon blues intérieur qui me cachait la beauté que je savais là, qui m’a fait prendre photos sans but autre que ponctuer mes arrêts/réflexion ou tentative de réflexion, 




sauf en passant par la rue Viala où j’ai accompagné mon impatience habituelle que le cirque olympique passe par Avignon et qu’enfin cet affreux écriteau lumineux disparaisse, de l’incertitude où nous étions encore quant à la forme de manifestation que Rosmerta opposerait à ceux qui veulent le transformer en asile gratuit pour les mineurs reconnus comme tels par le Tribunal d’Avignon et en appel par celui de Nîmes mais que le département ne veut prendre en charge (rendant ainsi impossible de mettre à l’abri  les nouveaux arrivants que l’Ase renvoie à la rue jusqu’à ce que la vérification de minorité se fasse on ne sait trop comment).




Jour où, enregistrant en rentrant les cinq photos ramenées je me suis interrogée sur le sens que l’on pourrait trouver à cet amour des lanternes sans trouver de réponse satisfaisante… pas plus que ne trouvais la moindre idée pour traiter la seconde proposition de la boucle 3 de l’atelier de François Bon ni la moindre velléité de me confronter aux mots.


Finalement un campement (sans moi, ils sont déjà dix et j’ai réalisé que ne pouvais pas, surtout aussi loin) est organisé depuis ce soir devant le local de l’Ase et non à côté de l’antre devant le Conseil Général) j’y passerai certainement tôt jeudi matin, au reste on verra selon forces et le nombre de volontaires.


Puisque printemps il y a et puisqu’envie avais de continuer à parer Paumée d’un poème, je choisis les deux premières strophes d’une chanson de Marcabru (avant que cela devienne nettement moins charmant et convenable, Marcabru est ainsi) dans la traduction de J.M.L. Dejeanne


Au  souffle du doux zéphyr 

que Dieu nous envoie je ne sais d'où, 

j'ai le cœur rassasié de joie 

devant la douce fraîcheur, 

quand les prés sont vermeils et jaunes



J'aime quand les monts sont ombreux

et que les oiseaux sous la verdure 

mêlent leurs cris à leurs chants, 

et quand chacun, avec la voix qu'il a, 

réjouit son pareil en son nid

jeudi, mai 04, 2006

occitanie
grace à Holly
http://rosesdedecembre.blogspot.com je suis allée, puisque je n'ai plus de recueil de troubadours, sur le site de la bibliothèque Gallica dans http://www.bnf.fr chercher et trouver Marcabrù. Je sais bien que l'occitan est généralement une fausse langue maternelle, que ce n'est certes pas la mienne et que cette affectation est agaçante mais A l'aléna del vent doussa/que Dieus nos tramet, no sai d'on/ ai le cor de joy sazion/ contra la dou(s)sor del frescum/ quant li prat son vermeilh e groc ça a tout de même plus de relief, surtout si on s'essaie à le prononcer à haute voix même de façon alléatoire, que la jolie traduction que j'ai trouvé après dans le même recueil Au souffle du doux zéphyr/ que Dieu nous envoie je ne sais d'où/ j'ai le coeur rassasié de joie/ devant le douce fraicheur/ quand les prés sont vermeils et jaunes. Et à mon grand plaisir et grande fierté j'ai, à quelques mots près, compris toute la chanson.
Posted by Picasa