le 24 décembre 2023

Matin sortir les boites de santons, et rituellement photographier le contenu de chacune, faire place, au petit peuple, le disposer, renoncer à prendre photos de la « crèche », trop floues.

En fin d'après-midi prendre couffin et m'en aller aux Halles exceptionnellement ouvertes, juste avant la fermeture, acheter royalement des poires, une chayotte, un bulbe de fenouil, quatre topinambour, une gousse d'ail violet pour améliorer morue et patates et pendant que le poissonnier finissait de confectionner de somptueux plateaux quatre coquilles pour le 25, ce qui laissait très largement la place.

Pour la fin de l'avent, et parce que suis dans sa ville un Noël de Nicolas Saboly qui fut poète, compositeur et maître de chapelle https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Saboly

et sa traduction

Touro louro louro, le coq chante
Et ce n'est pas encore jour,
Je m'en vais en Terre Sainte
Adorer notre Seigneur.
- Veux tu venir ?
- Neni, neni,
- Tu viendras bien ?
- N'en ferai rien !
- Guillaume, Guillaume !
Au moins si je n'en reviens,
Fais chanter pour moi les Psaumes
Hélas ! mon Dieu. Pauvre de moi !
Je suis peureux comme un poulet,
Quand je suis seul,
Quand je suis seul.

Touro louro louro, le vent souffle,
Et me fait gonfler les doigts
Certes, je suis en peine,
J'ai peur de mourir de froid
- Hé l'hôtelier ?
- Qui peut frapper ?
- Voudrais loger
- Je suis couché
- Compère, compère !
Ouvre moi je suis gelé:
Boute moi dans ta fenière
Hélas ! Jésus, je suis perdu
Pauvre de moi, que devenir ?
Faut-il mourir ?
Faut-il mourir ?

Touto louro louro ! les rivières
Ont déjà tout inondé
On ne voit plus les buissières,
Bientôt me faudra nager.
- Ta barque, ami !
- Je n'en ai, mi.
- Par où passer ?
- Eh! je ne sais .
- A l'aide ! A l'aide !
Tu n'as pas de charité.
Est-ce ainsi vraiment qu'on s'aide.
Hélas, Seigneur ! Dieu quel malheur
Pauvre de moi, par où passer ?
Vais me noyer !
Vais me noyer !

Touto louro louro ! Tout arrive.
Suis sorti d'un méchant pas.
Malgré cette heure tardive
J'ai trouvé gite et repas.
Bonjour à tous !
- De même à vous,
- Quoi de nouveau ?
- Ouvre les yeux...
- Marie, Marie !
Oh ! le bel enfantelet !
A coup sûr c'est le Messie.
Bon Saint José, si me croyez
Me laisserez voir cet enfant
Que j'aime tant,
Que j'aime tant.