Sono nulla, sono idiota, sono inetta
Lo so, e non occure che io dimentichi questa verità.
Sono tetra, malconta, insoddifata ma insaziabile.
Salto

I ramuscelli ivan cantando al vento,
E un con l’usignol che sempre piagne
Fra i tronchi un rivo fea dolce lamento.
Les rameaux allaient murmurant au vent ;
Un ruisseau et le rossignol qui toujours pleure
Entre les troncs menaient très douce plainte

Limpido il mar da lungi, e la campagne
E le foreste, e tutte ad una ad una
Le cime si scroprian delle montagne.
Limpide était la mer au loin, et les campagnes
Et les forêts, et les cimes une à une
Des montagnes se découvraient.

In questa sombra giacea la valle bruna,
E i collicelli intorno rivestia
Del suo candor la rugiadosa luna.
La vallée sombre était dans l’ombre calme,
L’humide lune revêtait de sa blancheur
Les collines alentour.
Léopardi – traduction de Philippe Jaccottet – regret qu’il en résulte un ordre un peu raide dans les mots.
Et cela, que j’aime à défaut de Giovanna Marini http://fr.youtube.com/watch?v=Jh_7dTZH-78
Et aujourd’hui l’iconographie après le Concile de Trente le matin et Monteverdi, Frescobaldi, Durante, Strozzi le soir si la mia carcasssa lo vuole bene.