Devait être minimal – ne sera que colère pour le vieil homme

Le vent est tombé, enfin presque, mais Brigetoun était en colère contre la médiocrité de ce qu'elle offre ces temps-ci à Paumée, qui explique l'érosion de sa fréquentation (j'ai été très gâtée) hors du carré de fidèles.

Avais pensé, sous la douche, à chercher poèmes autour de l'olivier – pui à un journal laconique de mes activités du jour (plutôt plus nombreuses que d'ordinaire) par dédain découragé de tout effort.

En fait il y a eu le choc, après le déjeuner, d'un tweet, et puis de ce billet

http://www.tierslivre.net/spip/spip.php?article2788

L'effarement, l'essai de comprendre (suis nulle en droit de l'édition, comme vous je pense) comment un livre que, sur la foi de ce que disait et pensait François Bon, je croyais libre de droits aux Etats Unis ne pouvait faire l'objet d'une nouvelle traduction et diffusion, Gallimard gardant bien entendu tous les droits sur la traduction de Dutourd.

Je n'ai aucun moyen de comparer la qualité des deux textes, je sais que l'histoire m'a passionnée, enfant, mais n'ai pas gardé mémoire des mots. Je sais par contre le très, très grand plaisir que m'a fait sa re-découverte il y a quelques jours

http://brigetoun.blogspot.com/2012/02/un-ciel-interieur-et-reve-de-mer.html

et je suis si navrée que vous ne puissiez en profiter que, si c'était autorisé, je le reproduirais bien en PDF pour une diffusion gratuite. (en fait des liens ont été mis vers le fichier Ebook et suis un peu confuse d'être incapable techniquement d'oser le faire, peux juste l'envoyer)

Je suis navrée du découragement rageur de François Bon qui se bat depuis quatre ans pour faire vivre Publie.net (même si cette réaction de Galimard prouve que les GRANDS EDITEURS commencent à prendre le numérique au sérieux, ce qui ne rend pas plus facile la lutte de leurs prédécesseurs dont Publie.net est presque le navire amiral), contre les difficultés que l'on devine, et quand je lis :

« Je suis usé, poussé à bout, irrité. C’est à la création que ceux-là en veulent. Ils sont prêts à tous les gâchis pour maintenir leur pouvoir.

J’ai décidé d’interrompre momentanément les publications prévues sur publie.net, et me donne trois jours pour décision d’en arrêter totalement l’activité – du moins faire autre chose, ailleurs, et selon d’autres modes de diffusion. Je ne peux pas continuer dans un contexte de telle hostilité dont toutes les manoeuvres bureaucratiques récentes ont bien montré la collusion avec le pouvoir politique. »

mon égoïsme se réveille et me rend encore plus véhément furieuse : Publie.net m'a trop apporté ces dernières années, le plaisir de retrouver ou découvrir des textes anciens, et surtout d'entrer dans l'écriture de Daniel Bourrion, Christine Jeanney, Laurent Margantin, Claude Favre, Joachim Sene... j'arrête parce que trop de noms à citer.

Je voulais répertorier les billets de soutien qui ont poussé dans les deux heures qui ont suivi, mais François Bon le fait.

J'ajoute juste celui d'Actua-Litté qui cherche une explication à l'attitude de Gallimard http://www.actualitte.com/actualite/lecture-numerique/legislation/un-auteur-et-son-editeur-numerique-en-guerre-contre-harper-collins-32121.htm

mais je reviens à cette phrase du billet sur Tiers.livre

« à noter d’ailleurs que la traduction Gide de Typhon est sur des tas de sites gratuits et que Gallimard n’a pas l’air de s’en formaliser »

Alors juste pour que vous goûtiez :

«Le soleil se leva maigrement sur la mer, et le vieil homme aperçut les autres bateaux, bas sur l’eau, répartis au long de la côte, dispersés par le courant. Puis le soleil fut plus large et ce fut un éblouissement sur l’eau, et quand alors il s’éleva, la mer plate le lui renvoyait dans les yeux à faire mal, et il ramait sans regarder par là. Il regardait en bas, dans l’eau, surveillant les lignes qui s’enfonçaient droit dans l’obscurité de la mer. Il savait les maintenir plus droites que quiconque, de telle façon qu’à chaque niveau du courant il y aurait un appât à l’endroit exact où il le souhaitait, pour n’importe quel poisson qui viendrait nager là... »

Finalement, je reprends une liste, sans doute incomplète des réactions

sur les carnets d'outre-web de Laurent Margentin http://carnetsdoutreweb.blog.lemonde.fr/2012/02/17/appel-a-defendre-la-nouvelle-traduction-du-vieil-homme-et-la-mer-de-hemingway /

chez Claro http://towardgrace.blogspot.com/2012/02/gallimard-la-amer.html

chez Mahigan Lepage http://mahigan.ca/spip.php?article183

chez Danielle Carlès http://fonsbandusiae.over-blog.com/article-soutien-a-fran-ois-bon-99543617.html

chez André Rougier http://andrelbn.wordpress.com/2012/02/17/soutien-total-a-francois-vive-publie-net/

chez Pier-Alexis Vial http://culturevisuelle.org/visionaute/archives/572

chez Francis Royo http://analogos.org/2012/02/17/soutien-a-publienet-pas-daporos-ce-jour/

chez Bibliomancienne http://bibliomancienne.wordpress.com/2012/02/17/pas-libre-de-traduire-et-de-lire-le-vieil-homme-et-la-mer-selon-gallimard

sur Numerama http://www.numerama.com/magazine/21718-gallimard-pousse-un-passionne-de-litterature-a-tout-arreter-maj.html

sur remue.net http://remue.net/spip.php?article4971#.Tz6J81I6UIY.tumblr

sur l'Express http://www.lexpress.fr/culture/livre/gallimard-attaque-francois-bon-pour-contrefacon_1083653.html

chez Christine Jeanney http://tentatives.eklablog.fr/pas-le-coeur-a-todolister-a39926329

chez Éric Dubois http://www.ericdubois.net/article-aidons-publie-net-telechargeons-en-masse-les-livres-numeriques-proposes-par-publie-net-9

chez Michel Brosseau http://xn--chatperch-p1a2i.net/spip/spip.php?article206&var_mode=calcul

chez Daniel Bourrion http://www.face-ecran.fr/vrac/2012/02/17/le-vieil-homme-et-la-mer-ernest-hemingway-traduction-fran%C3%A7ois-bon

chez Anne Savelli http://fenetresopenspace.blogspot.com/2012/02/je-vous-ecris.html

chez Jean-Yves Fick http://jeanyvesfick.wordpress.com/2012/02/17/cest-creer-quon-veut-etouffer/

sur le Huffington-Post http://www.huffingtonpost.fr/2012/02/17/gallimard-francois-bon-hemingway-vieil-homme-mer-droits-auteur_n_1284581.html?ref=france

chez G@rp http://lasuitesouspeu.net/?p=639

sur le Nouvel Observateur http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20120217.OBS1714/gallimard-se-fait-lyncher-sur-twitter.html

chez Hubert Guillaud http://lafeuille.blog.lemonde.fr/2012/02/17/nous-nechapperons-pas-a-reposer-la-question-du-droit/

chez Jean-Michel Salaün http://blogues.ebsi.umontreal.ca/jms/index.php/post/2012/02/17/Stupide-Gallimardise

chez Jacques Bon http://cafcom.free.fr/spip.php?article317

sur Kotkot http://kotkot.blogspirit.com/archive/2012/02/17/urgences-un-vieil-homme-la-mer-francois-bon-gallimard.html

chez François Bonneau http://irregulier.blogspot.com/2012/02/mesquinerie.html

chez Franck Queyraud http://flaneriequotidienne.wordpress.com/2012/02/17/vous-dire-que-dans-ma-bibliotheque-numerique-on-vient-de-menlever-un-livre-merveilleux/

chez Marie Cosnay http://www.marie-cosnay.fr/

sur arrêts sur image http://www.arretsurimages.net/contenu.php?id=4700

chez Isabelle Pariente Butterlin http://www.auxbordsdesmondes.fr/spip.php?article506

chez Benoît Mélançon http://oreilletendue.com/2012/02/17/appui-a-francois-bon/

sur Tropico del libro http://tropicodellibro.it/notizie/publie-net/

sur Livre au Centre http://christopherselac.livreaucentre.fr/2012/02/17/la-guerre-des-mondes-aura-bien-lieu-soutien-a-francois-bon-et-a-publie-net/

chez Guillaume Vissac http://www.fuirestunepulsion.net/spip.php?article1241

chez Julien Pauthe http://julienpauthe.tumblr.com/post/17781337237/le-vieil-homme-et-la-mer-ernest-hemingway-trad

chez Jean-Claude Jorgensen http://www.isle-bourbon.com/article-he-was-an-old-man-who-fished-alone-in-a-skiff-in-the-gulf-stream-99555039.html

chez Candice Nguyen http://www.theoneshotmi.com/2012/02/le-vieil-homme-et-la-mer-e-hemingway.html

chez Sébastien Rongier http://sebastienrongier.net/spip.php?article203

etc...

le billet-pétition de Laurent Marantin

http://carnetsdoutreweb.blog.lemonde.fr/2012/02/17/petition-en-faveur-du-vieil-homme-et-la-mer-nouvelle-traduction-de-francois-bon-aux-editions-publie-net/

mais http://www.slate.fr/story/50303/CULTURE-hemingway-domaine-public

et http://www.actualitte.com/actualite/monde-edition/justice/hemingway-gallimard-tenu-contractuellement-d-interdire-la-traduction-32131.htm

En fait le billet Publie.net a évolué au cours de l'après-midi et la soire pour tenir compte des réactions

Le compte rendu minimaliste (ou non) de ce samedi et les poètes amoureux de l'olivier attendront.

P.S.

D'autres billets ont été publiés ce matin, dont je retiens

chez Dominique Hasselmann http://doha75.wordpress.com/2012/02/18/un-cauchemar-de-gallimard/

chez Philippe de Jonckeere http://www.desordre.net/blog/?debut=2012-02-12#2955

chez Arnaud Maïsetti http://networkedblogs.com/u7FmJ

chez Hervé Jeanney http://rvjeanney.wordpress.com/2012/02/18/lassassin-habite-au-5-rue-de-son-propre-nom/