occitanie
grace à Holly
http://rosesdedecembre.blogspot.com je suis allée, puisque je n'ai plus de recueil de troubadours, sur le site de la bibliothèque Gallica dans http://www.bnf.fr chercher et trouver Marcabrù. Je sais bien que l'occitan est généralement une fausse langue maternelle, que ce n'est certes pas la mienne et que cette affectation est agaçante mais A l'aléna del vent doussa/que Dieus nos tramet, no sai d'on/ ai le cor de joy sazion/ contra la dou(s)sor del frescum/ quant li prat son vermeilh e groc ça a tout de même plus de relief, surtout si on s'essaie à le prononcer à haute voix même de façon alléatoire, que la jolie traduction que j'ai trouvé après dans le même recueil Au souffle du doux zéphyr/ que Dieu nous envoie je ne sais d'où/ j'ai le coeur rassasié de joie/ devant le douce fraicheur/ quand les prés sont vermeils et jaunes. Et à mon grand plaisir et grande fierté j'ai, à quelques mots près, compris toute la chanson.